Дверца стиральной и/или сушильной машины с крышкой для смотрового стекла и стиральная и/или сушильная машина с такой дверцей

ДВЕРЦА СТИРАЛЬНОЙ И/ИЛИ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ С КРЫШКОЙ ДЛЯ СМОТРОВОГО СТЕКЛА И СТИРАЛЬНАЯ И/ИЛИ СУШИЛЬНАЯ МАШИНА С ТАКОЙ ДВЕРЦЕЙ Дверца (10) стиральной и/или сушильной машины, содержащая раму (14) со скосом (30) по внутреннему периметру этой рамы (14), предназначенную для крепления дверцы (10) к корпусу машины посредством шарнира, смотровое стекло (12) и крышку (26) смотрового стекла (12),причем контактная поверхность (34) крышки (26) прилегает к указанному скосу (30), обеспечивая удержание крышки (26) в раме (14). Крышка (26) имеет две стороны (26a, 26b), лежащие, по существу, напротив друг друга, и кромку (32) по периметру крышки (26), при этом указанная кромка(32) сужается в области контактной поверхности (34) крышки (26) в направлении от смотрового стекла (12), а контактная поверхность (34) и прилегающая к ней поверхность скоса (30) рамы (14) имеют коническую форму. Каудевилья Де Сола Анхель, Кортес Перес Элена, Лопес Паласиос Карлос,Ромео Карнисеро Альберто (ES) Рыбаков В.М. (RU)(71)(73) Заявитель и патентовладелец: БСХ БОШ УНД СИМЕНС ХАУСГЕРЕТЕ ГМБХ (DE) 017465 Область техники Изобретение относится к дверце стиральной и/или сушильной машины, которая содержит раму,предназначенную для крепления дверцы к корпусу машины посредством шарнира, смотровое стекло и крышку смотрового стекла, причем контактная поверхность крышки прилегает к раме, обеспечивая удержание крышки в раме, а крышка имеет две стороны, лежащие, по существу, напротив друг друга, и кромку по периметру крышки, а также к стиральной и/или сушильной машине с корпусом и такой дверцей. Уровень техники Такая дверца и такая стиральная и/или сушильная машина известны из патентного документа DE 19515040 А 1. Стиральные и/или сушильные машины имеют дверцу с иллюминатором или, соответственно, смотровым стеклом. Обычно рама двери соединяется шарниром с корпусом машины, причем рама содержит смотровое стекло. Смотровое стекло имеет крышку, предотвращающую прикосновение к нему. Необходимость в такой крышке вызвана тем, что смотровое стекло в ходе работы может нагреваться до температуры, превышающей 60 С. Обычно крышка располагается между деталями рамы и соединяется с рамой винтами, клепкой, клеем или иным подобным способом. Благодаря этому крышка жестко фиксируется в раме или зажимается между деталями рамы. Недостаток такой конструкции заключается в том,что затрудняется или становится невозможной замена крышки. Документ DE 19515040 С 2 раскрывает дверцу с иллюминатором для барабанной стиральной машины с фронтальной загрузкой, имеющую смотровое стекло. Смотровое стекло вставляется в раму, соединенную с корпусом шарниром, со стороны внутренней части барабана и имеет форму чаши, выпуклой в сторону внутренней части барабана. Смотровое стекло снабжено крышкой, расположенной примерно в плоскости внешнего глухого кольца рамы и предназначенной для предотвращения доступа к смотровому стеклу. Рама охватывает кромку крышки с боковых сторон и с передней внешней стороны. Кромка крышки закреплена в раме между глухим кольцом и смотровым стеклом. Рама содержит стопорное кольцо, которое охватывает кромку крышки с небольшим зазором. Патентный документ ЕР 1334228 В 1 раскрывает дверцу с иллюминатором для барабанной стиральной машины с фронтальной загрузкой. Рама, состоящая из несущего кольца и стопорного кольца, соединена шарниром с корпусом стиральной машины. Кроме того, дверца содержит смотровое стекло, которое вытянуто в форме чаши в сторону внутренней части барабана и снабжено крышкой, расположенной примерно в плоскости внешнего стопорного кольца рамы и предназначенной для предотвращения доступа к смотровому стеклу. Кромка крышки закреплена на раме. Узкая сторона обечайки крышки охвачена стопорным кольцом. Крышка выполнена из листового стекла, охлажденного на фасонной форме. Патентный документ ЕР 1762650 А 2 описывает дверцу с иллюминатором для машины для обработки белья с фронтальной загрузкой, которая содержит смотровое окно с рамой и прозрачное, по существу,смотровое стекло. Рама, несущая смотровое стекло, содержит глухое кольцо и внутреннее кольцо. Смотровое стекло соединено с глухим кольцом с образованием цельной детали, причем смотровое стекло перекрывает переднюю сторону глухого кольца. Дверца стиральной машины с обычной конструкцией крепления крышки показана на фиг. 3 и 4. На фиг. 3 представлен фрагмент разреза дверцы 10 стиральной и/или сушильной машины уровня техники. Дверца 10 известным образом может крепиться шарниром сбоку от загрузочного отверстия. Дверца 10 содержит смотровое стекло 12 и раму 14. Смотровое стекло 12 имеет, по существу, форму чаши и содержит кромку 16, выполненную в форме фланца. Рама 14 содержит глухое кольцо 18 со стопорным кольцом 20 и крепежным кольцом 22. Кромка 16 смотрового стекла 12, имеющая форму фланца,расположена между стопорным кольцом 20 и крепежным кольцом 22 таким образом, что смотровое стекло 12 в области кромки 16 зажимается стопорным кольцом 20 между глухим кольцом 18 и крепежным кольцом 22. Кроме того, между стопорным кольцом 20 и глухим кольцом 18 предусмотрен зазор 24, который проходит, по существу, в радиальном направлении смотрового стекла 12. В зазор 24 может вставляться крышка 26, как показано на фиг. 3. Крышка 26 может быть выполнена из силикатного стекла или пластмассы, причем она может быть как прозрачной (неокрашенной), так и окрашенной или, соответственно,полностью непрозрачной. Крышка 26 служит, прежде всего, для предотвращения прикосновения пользователей к смотровому стеклу 12, которое при работе стиральной и/или сушильной машины при температурах выше 60 С может сильно нагреваться до некомфортной или опасной температуры. Кроме того,крышка 26 может использоваться в декоративных целях, так как ей можно придать, например, произвольный дизайн. Фиг. 4, по существу, соответствует представлению на фиг. 3, за исключением снятой крышки 26. Как показано на фиг. 4, зазор 24 свободен. Вследствие этого в зазоре 24 могут накапливаться предметы,например грязь и пыль. Поскольку крышка 26 имеет относительно малую толщину, зазор 24 имеет соответствующие малые размеры. Пальцы или человеческая рука обычно не могут проникнуть или войти в зазор 24. Поэтому зазор 24 почти недоступен для очистки. Наличие такого зазора 24 при удаленной крышке 26 неприемлемо и с эстетической точки зрения, так как подобный зазор 24 воспринимается-1 017465 пользователем как нарушение внешнего облика. Вышеупомянутые дверцы не могут применяться или не применяются без крышек, так как в противном случае они будут иметь зазор или паз между рамой и смотровым стеклом. Подобный зазор или паз неприемлем с эстетической точки зрения. Кроме того, там может накапливаться грязь, например пыль,которая трудно поддается или вообще не поддается удалению по причине недостаточных возможностей доступа. Раскрытие изобретения Поэтому задачей изобретения является разработка дверцы с крышкой для смотрового стекла, которая в качестве отдельной детали может легко (т.е. с минимальным количеством операций) устанавливаться на дверцу, причем дверца при использовании без крышки должна иметь форму, исключающую накопление грязи или подобных ей веществ в том месте, в котором могла бы быть установлена крышка. Также задачей является стиральная и/или сушильная машина с корпусом и такой дверцей. Эта задача решается дверцей стиральной и/или сушильной машины, а также стиральной и/или сушильной машиной с признаками, раскрываемыми в соответствующих независимых пунктах формулы изобретения. В основе изобретения лежит идея, согласно которой крышка для смотрового стекла в качестве необязательной (опциональной) детали для дверцы стиральной и/или сушильной машины и соответствующая дверца стиральной и/или сушильной машины выполняются таким образом, чтобы в случае, когда крышка не установлена, в раме или на раме не образовывался бы зазор или подобное ему открытое пространство, в котором может накапливаться грязь или подобные ей загрязнения, и который невыгоден с эстетической точки зрения, и, таким образом, могла бы всегда использоваться одна и та же рама. В частности, крышка выполняется таким образом, чтобы она благодаря особой форме за счет взаимодействия с соответствующим образом выполненной областью или участком рамы дверцы удерживалась на ней. Это достигается за счет прилегания контактных поверхностей крышки и рамы, выполненных под углом к плоскости крышки и, соответственно, рамы и образующих, тем самым, конусовидные или, соответственно, сужающиеся контактные поверхности. Благодаря этому крышка может устанавливаться только с одной стороны, т.е. в заданном направлении установки, и удерживается с этой основной стороны конструктивной деталью таким образом, что она не может высвободиться. В то же время нет необходимости в пазах или вырезах, в которые вставляется крышка. Предпочтительно кромка по периметру крышки содержит скос, а рама имеет скос по внутреннему периметру рамы, так что контактная поверхность крышки прилегает к указанному скосу рамы, обеспечивая удержание крышки в раме, благодаря чему крышка при установке на раму дверцы стиральной и/или сушильной машины может особенно хорошо удерживаться за счет только лишь своей особой формы при условии, что рама будет иметь соответствующую комплементарную крышке форму. Согласно изобретению кромка по периметру крышки сужается в области контактной поверхности крышки (поверхности прилегания) в направлении от смотрового стекла, а указанная контактная поверхность и прилегающая к ней поверхность скоса рамы имеют коническую форму. Таким образом, крышка выполнена так, что она удерживается на раме или, соответственно, дверце за счет прилегания ее контактной поверхности к ответной (комплементарной) поверхности рамы, т.е. выполненной соответственно сужающейся в противоположном направлении области рамы дверцы. Предпочтительно угол между той стороной крышки, которая обращена к смотровому стеклу, и кромкой крышки составляет менее 90, т.е. воображаемые линии или плоскости, продолжающие указанную сторону и кромку крышки, пересекаются под углом менее 90. То есть кромка крышки сужается, по существу, в направлении, которое при установленном положении крышки проходит в сторону удаления от смотрового стекла. Предпочтительно кромка по периметру крышки выступает относительно по меньшей мере одной из сторон крышки, благодаря чему увеличивается область, в которой крышка может удерживаться рамой дверцы стиральной и/или сушильной машины. Предпочтительно стороны крышки имеют форму круга, вследствие чего кромка имеет коническую форму, или выполнены в виде прямоугольника. Предпочтительно крышка изготавливается из силикатного стекла или пластмассы и выполнена прозрачной, или непрозрачной, или окрашенной, или неокрашенной, благодаря чему открываются широкие возможности оформления крышки. Предпочтительно дверца стиральной и/или сушильной машины содержит смотровое стекло и раму,причем рама содержит область, выполненную таким образом, чтобы рама могла удерживать крышку за счет прилегания контактной поверхности одной из вышеупомянутых крышек к этой области рамы. Предпочтительно рама содержит глухое кольцо и крепежное кольцо, между которыми устанавливается смотровое стекло, что обеспечивает надежное крепление смотрового стекла. Предпочтительно внутренняя область периметра глухого кольца выполнена таким образом, что она образует ответную (комплементарную) поверхность к контактной поверхности крышки, благодаря чему крышка может легко устанавливаться и может удерживаться на раме только лишь за счет особых форм контактных поверхностей.-2 017465 Предпочтительно внутренняя область периметра содержит скос, который выполнен таким образом,чтобы удерживать крышку с прилеганием к смотровому стеклу, благодаря чему при удалении крышки предотвращается образование зазора между глухим кольцом и смотровым стеклом. Предпочтительно скос глухого кольца сужается в направлении, противоположном смотровому стеклу, благодаря чему может быть обеспечено особенно хорошее удержание крышки. Предпочтительно смотровое стекло установлено между глухим кольцом и крепежным кольцом таким образом, что крышка контактирует с кромкой смотрового стекла только в той области, которая прилегает к зоне контакта смотрового стекла с глухим кольцом, благодаря чему при снятой крышке образуется лишь маленькая область, в которой может скапливаться грязь. Предпочтительно стиральная и/или сушильная машина содержит дверцу со смотровым стеклом, которое может быть закрыто описанной выше крышкой. Выгодные варианты исполнения крышки, дверцы и стиральной и/или сушильной машины согласно изобретению раскрываются в соответствующих зависимых пунктах формулы, основывающихся на нижеследующем описании и чертежах. Краткое описание чертежей Прочие признаки изобретения следуют из приведенного ниже описания примера одного из вариантов исполнения изобретения с учетом прилагаемых чертежей, на которых изображено: фиг. 1 - фрагмент разреза дверцы (согласно изобретению) стиральной и/или сушильной машины с крышкой; фиг. 2 - фрагмент разреза дверцы стиральной и/или сушильной машины со снятой крышкой; фиг. 3 - фрагмент разреза дверцы стиральной и/или сушильной машины с крышкой согласно уровню техники; фиг. 4 - фрагмент разреза дверцы стиральной и/или сушильной машины со снятой крышкой. Осуществление изобретения На фиг. 1 представлен фрагмент разреза дверцы 10 стиральной и/или сушильной машины согласно изобретению. Следует учесть, что детали, соответствующие деталям описанной выше в связи с фиг. 3 и 4 дверцы уровня техники, имеют такие же обозначения. Дверца 10 согласно изобретению содержит раму 14 и смотровое стекло 12 в форме чаши. Смотровое стекло 12 содержит кромку 16, выполненную в форме фланца. Рама 14 содержит глухое кольцо 18 и крепежное кольцо 22. Кромка 16 смотрового стекла 12,имеющая форму фланца, зажата между глухим кольцом 18 и крепежным кольцом 22, причем глухое кольцо 18 прилегает к кромке 16. Глухое кольцо 18 содержит скос 30, расположенный во внутренней области 28 периметра этого кольца, если смотреть в радиальном направлении. Скос 30 выполнен таким образом, что он сужается в направлении, противоположном чашевидному углублению смотрового стекла 12. На дверце 10 согласно изобретению также предусмотрена крышка 26. Крышка 26 содержит две, по существу, параллельные, лежащие напротив друг друга стороны 26a, 26b. Кромка 32 по периметру крышки сужается в области контактной поверхности 34. Контактная поверхность 34 крышки 26 в положении, в котором крышка 26 установлена на раму 14, прилегает к внутренней области 28 периметра или,соответственно, скосу 30 глухого кольца 18, а также к относительно малой внутренней области 36 периметра кромки 16 смотрового стекла 12, как показано на фиг. 1. Точнее говоря, кромка 32 наклонена по отношению к сторонам 26a, 26b, т.е. кромка 32 не перпендикулярна по отношению к сторонам 26a, 26b. В частности, кромка 32 содержит скос 38, который является комплементарным по отношению к скосу 30. Поэтому угол между кромкой 32 или, соответственно, скосом 38 и стороной 26b составляет менее 90, и кромка 32 сужается, по существу, в области контактной поверхности 34 в направлении от смотрового стекла 12. Благодаря этому крышка 26 имеет, по существу, форму усеченного конуса. Для установки крышки 26 на дверцу 10 крышка 26 просто вдавливается в глухое кольцо 18 таким образом, что между глухим кольцом 18 и крышкой 26 образуется своеобразное соединение с натягом. Крышка 26 удерживается за счет формы скоса 30 глухого кольца 18 без помощи крепежных средств, таких как винты, заклепки, клей и т.п. Фиг. 2 соответствует, по существу, фиг. 1, за исключением снятой крышки 26. Как показано на чертеже, над глухим кольцом 18 выступает лишь относительно малая внутренняя область 36 периметра кромки 16 смотрового стекла 12, к которой в ином случае прилегала бы крышка 26. Однако в конструкции согласно изобретению устранен зазор, который имеется в такой дверце в соответствии с уровнем техники. В результате эта малая внутренняя область 36 периметра кромки 16 доступна для очистки, т.е. возможные отложения пыли и подобных ей веществ могут быть легко удалены. Кроме того, благодаря особой конструкции появляется возможность замены крышки 26. Для этого может потребоваться инструмент, который вставляется между двумя скосами 30, 38 и выдавливает крышку 26 наподобие рычага. Благодаря особой форме рамы и крышки можно, например, применять или, соответственно, изготавливать дверцы для стиральной и/или сушильной машины с одной и той же рамой независимо от того,должна ли устанавливаться на нее крышка. При этом будут отсутствовать недостатки, связанные с декоративным оформлением или эстетическим восприятием, а также с возможностями очистки. При этом форма скоса не ограничивается линейной формой кромки, которая показана на чертежах.-3 017465 Форма может выбираться, исходя из необходимости. В частности, возможна закругленная, изогнутая,волнистая, снабженная канавками или выступами форма. Кромка может быть выполнена выступающей относительно по меньшей мере одной из сторон. По существу, крышка может иметь в плане форму круга или, соответственно, диска, квадрата, прямоугольную, трапецеидальную, а также выпуклую форму. Список ссылочных обозначений 10 - дверца,12 - смотровое стекло,14 - рама,16 - кромка,18 - глухое кольцо,20 - стопорное кольцо,22 - крепежное кольцо,24 - зазор,26 - крышка,26 а - сторона крышки,26b - сторона крышки,28 - внутренняя область периметра,30 - скос,32 - кромка,34 - контактная поверхность,36 - внутренняя область периметра,38 - скос. ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 1. Дверца (10) стиральной и/или сушильной машины, содержащая раму (14) со скосом (30) по внутреннему периметру этой рамы (14), предназначенную для крепления дверцы (10) к корпусу машины посредством шарнира, смотровое стекло (12) и крышку (26) смотрового стекла (12), причем контактная поверхность (34) крышки (26) прилегает к указанному скосу (30), обеспечивая удержание крышки (26) в раме (14), а крышка (26) имеет две стороны (26a, 26b), лежащие, по существу, напротив друг друга, и кромку (32) по периметру крышки (26), отличающаяся тем, что указанная кромка (32) сужается в области контактной поверхности (34) крышки (26) в направлении от смотрового стекла (12), а контактная поверхность (34) и прилегающая к ней поверхность скоса (30) рамы (14) имеют коническую форму. 2. Дверца по п.1, отличающаяся тем, что угол между той стороной (26b) крышки, которая обращена к смотровому стеклу (12), и кромкой (32) крышки (26) составляет менее 90. 3. Дверца (10) по п.2, отличающаяся тем, что стороны (26a, 26b) имеют форму круга или прямоугольника. 4. Дверца (10) по одному из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что крышка (26) изготовлена из силикатного стекла или пластмассы и выполнена прозрачной или непрозрачной либо окрашенной или неокрашенной. 5. Дверца (10) по одному из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что рама (14) содержит глухое кольцо (18) и крепежное кольцо (22), между которыми установлено смотровое стекло (12). 6. Дверца по п.5, отличающаяся тем, что смотровое стекло (12) установлено между глухим кольцом(18) и крепежным кольцом (22) таким образом, что крышка (26) контактирует с кромкой (16) смотрового стекла только в той области, которая прилегает к зоне контакта смотрового стекла (12) с глухим кольцом(18). 7. Стиральная и/или сушильная машина с дверцей (10) по любому из пп.1-6.